Yo siempre consideré cierta la
brutal represión que Franco había impuesto sobre el catalán y la cultura
catalana en general una vez acabada la Guerra Civil. Era uno de los dogmas de fe, una de aquellas premisas incuestionables dadas honestamente por verdaderas en los años 80. En mi caso, es la llegada de ZP al gobierno la que suscita mi curiosidad por
conocer algo de aquella época de la Historia de España, de la que yo, como muchos de mi generación, sólo tenía conocimiento "de oídas". "¿Leer un libro? ¿para qué? -me comentó un conocido hace años- ¿es que no sabes lo que pasó? Franco era un fascista que se cargó la democracia republicana. ¿qué más hace falta saber?"...a este tipo de conocimiento "popular" es al que me refiero.
Jesús Laínz, (Santander, 1965) en su libro “De Santurce a Bizancio. El poder
nacionalizador de las palabras”, apunta los siguientes datos que me permito
copiar.
La Guerra Civil terminó en 1939. Dice el autor que:
- A partir de 1940 aparecen revistas de todo tipo en catalán: Dau al Set, Germinabit, Canigó, Oriflama, Áncora, Presència, Tele-Estel.
- Desde mediados de 1940 la sardana vuelve a bailarse con normalidad
- En 1942 reanuda sus actividades el “Institut d’Estudis Catalanas”.
- En 1944 se celebró el primer “Concurs Parroquial de poesía de Cantonigrós”
- En 1945 se celebra el centenario de Verdaguer con actos en toda España. Se funda Esbart Verdaguer, asociación de práctica y difusión de danzas catalanas.
- En 1947 se instituyen los premios “Joanot Martorell” de novela.
- En 1951 el “Óssa Menor” de poesía, el “Víctor Catalá” de narración y “La Farándula” de teatro.
- En este mismo año nace la “Nit de Santa Lucía”, la “Festa de Maig de les Lletres Catalanes” y la “Festa dels Premis Literaris de Girona”.
- En 1953 el “Aedos” de biografía y el “Josep Yxart” de ensayo.
- En 1955 el premio “Lletra d’Or”.
- En 1956 el de teatro “Joan Santamaría”.
- En 1959 el “Ausiàs Marc” de poesía.
- Desde 1963 el “Joaquín Ruira” de narrativa juvenil y el “Josep M. De Sagarra” de teatro.…………
La lista se extiende durante los años sesenta y setenta.
Desde mediados de los 50 se organizan concursos regionales de sardanas. A finales de este mismo año destaca el grupo musical “Els
Setze Jutges” y Nuria Feliu. Josep María Espinàs en 1962, Raimon y Salomé en
1963, Guillermina Motta en el 64, Serrat en el 65, María del Mar Bonet en 1969,
todos…..cantando en catalán.
A la vista de estos datos, reconozco
que el alcance y la dureza represiva que siempre atribuí al régimen franquista
respecto de la cultura catalana, resulta incompatible con la realidad empírica que revelan estos premios y festivales
dirigidos a promover y a ensalzar las letras catalanas ya desde 1942
que señala Laínz. No casa y más bien, parece todo lo contrario. ¿Qué clase de gravísima persecución pudo llevarse a cabo, si al año de terminar la Guerra ya se publicaban revistas en catalán?
No hay
duda que hubo represión, pero ni de lejos fue como
nos la pintaron.
En otro de los capítulos del libro, este autor cántabro señala que "a partir del siglo XV, tras doscientos años de glorioso cultivo literario en la lengua de Desclot y Muntaner, los catalanes fueron apartándola y adoptando espontáneamente la lengua castellana sin que nadie se lo impusiera; su mayor prestigio social y literario y su mucho mayor alcance geográfico y económico, así lo determinaron, como señaló Francesc Cambó en 1930 al escribir que «durante más de trescientos años los catalanes hicieron todo lo posible para desprenderse de su propia lengua y ligar la expresión de su pensamiento con la lengua castellana.»"